Prepositioner 1 av bland bakom efter

掌握语言是交流和融入的第一步

版主: 试试

Prepositioner 1 av bland bakom efter

楼层#1  帖子放牛娃 » 2010年 5月 7日 星期五 10:04 pm

对我来说 介词是个大大的问题 前几个礼拜跟老师商量 专门整一节课出来上介词 今天我来整理整理吧 算是尽尽我这个‘版主’的责任

av

Herr Ek lider av migrän.
De flesta njuter av att lysnna på vacker musik.
Anna har lånat en bok av mig.
Vår klass består av 20 elever.
Många ringar är gjorda av guld.
''Röde Orm'' är skriven av Frans G. Bengtsson.
Erik är intresserad av att fiska.
Frida skrattade högt av glädje.
Det var snällt av dig att komma.
Sveriges union med Norge upplöstes i början av 1900-talet.

bland

Det känns skönt att vara bland vänner.
Kalle är bland de bästa i vår klass.
Bland en massa gamla papper hittade jag ett brev som jag hade letat efter länge.
Redaktör Blad med fru fanns blan gästerna på direktör Eks middag i lördags.
Det är svårt att välja rätt person blan alla söknade till den nya tjänsten på ABB.

bakom

Jag kände att mannen, som satt bakom mig i biosalongen i går kväll, luktade vitlök.
Regeringen har en majoritet av riksdagen bakom sig i de flesta frågor.
Fru Jönsson, som är väldigt nyfiken, står ofta bakom gardinerna för att se vad grannarna gör ute på gården.
Rätte gången, som vi inte fick komma in på i tisdags, hölls bakom stängda dörrar.

efter

En hund gick efter mig hela vägen hem i går kväll.
Du kan ringa efter kl fem. Då är jag hemma.
Ring efter ambulansen! Den har hänt en olycka.
Nils har letat efter sitt pass, men han har inte hittat det någonstans.
De flesta längtar efter sol och värme.



暂时就这么多吧~~ 其实我还是有很多问题~~ 等到日后再一一发上来请教各位大侠...
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Advertisement

Re: Prepositioner 1 av bland bakom efter

楼层#2  帖子倪阔乐 » 2010年 5月 7日 星期五 11:34 pm

av (英语:of / from / by / in)

Herr Ek lider av migrän.
Mr. Ek is suffering FROM migraine.(被)
Ek先生患有偏头疼。
Ek被偏头痛折磨。

De flesta njuter av att lyssna på vacker musik.
Most people enjoy listening to beautiful music.
Most people take pleasure IN listening to beautiful music.
大多数人都喜欢听优美的音乐。

Anna har lånat en bok av mig.
Anna has borrowed a book OF me.(从)
Anna从我借了一本书。

Vår klass består av 20 elever.
Our class consists OF 20 students.(包括。。。在内)
我们班共有20名学生。

Många ringar är gjorda av guld.
Many rings are made OF gold.
许多戒指是黄金造(的)。

"Röde Orm" är skriven av Frans G. Bengtsson.
"Röde Orm" is written BY Frans G. bengtsson.
“红蛇”是Frans G. Bengtsson写的。

Erik är intresserad av att fiska.
Erik is interested IN fishing.(对)
Erik对钓鱼感兴趣。

Frida skrattade högt av glädje.
Frida laughed loudly IN joy.(地)
Frida大声和喜悦地笑了。

Det var snällt av dig att komma.
It was nice OF you to come.
I appreciate you coming here.
我感谢你来这儿。

Sveriges union med Norge upplöstes i början av 1900-talet.
Sweden's union with Norway was dissolved in the beginning OF the 20th century.(在20世纪初被解散)

bland (英语:among / in)

Det känns skönt att vara bland vänner.
It feels good being AMONG friends.(朋友间)

Kalle är bland de bästa i vår klass.
Kalle is AMONG the best in our class.(之间,之一,其中)

Bland en massa gamla papper hittade jag ett brev som jag hade letat efter länge.
IN a pile of old paper I found a letter I had been looking for a long time.(在。。。中)

Redaktör Blad med fru fanns bland gästerna på direktör Eks middag i lördags.
Editor Blad and wife were AMONG the guests at director Ek's dinner last Saturday.(在客人中)

Det är svårt att välja rätt person blan alla sökande till den nya tjänsten på ABB.
It's difficult choosing the right person AMONG all the applicants to the new position at ABB.(在所有的)

bakom (英语:behind / after)

Jag kände att mannen, som satt bakom mig i biosalongen i går kväll, luktade vitlök.
I noticed that the man sitting BEHIND me in the movie theater last night smelled of garlic.(在后面)

Regeringen har en majoritet av riksdagen bakom sig i de flesta frågor.
A majority of the Riksdag is BEHIND the government in most issues.(支持)
(The government is backed by the Riksdag in most isseus.)

Fru Jönsson, som är väldigt nyfiken, står ofta bakom gardinerna för att se vad grannarna gör ute på gården.
Mrs. Jönsson, who is very curious, is often standing BEHIND the curtains to se what the neighbors are doing out in the courtyard.(在窗帘后面)

Rättegången, som vi inte fick komma in på i tisdags, hölls bakom stängda dörrar.
The trial, which we were not allowed to visit this Tuesday, was held BEHIND closed doors.(举行闭门)

efter (英语:behind / after / for)

En hund gick efter mig hela vägen hem i går kväll.
A dog was walking BEHIND me all the way home last night.(在后面)

Du kan ringa efter kl fem. Då är jag hemma.
You can call me AFTER 5 p.m. I'm home by then.(以后)

Ring efter ambulansen! Det har hänt en olycka.
Call an ambulance! There has been an accident.
(Ring polisen! Kalla på en polis! Kalla efter polis! Call the cops!)

Nils har letat efter sitt pass, men han har inte hittat det någonstans.
Nils has been looking FOR his passport, but he hasn't found it anywhere.(一直在寻找)

De flesta längtar efter sol och värme.
Most people long FOR sun and warmth.(längta efter = long for = 渴望, fast uttryck, 算是一个词)
头像
倪阔乐
 
帖子: 655
注册: 2010年 2月 24日 星期三 8:19 am
所在地: 北极星
性别: 男性

Re: Prepositioner 1 av bland bakom efter

楼层#3  帖子女海盗 » 2010年 5月 7日 星期五 11:44 pm

倪同学分析得很详细了。。。
我就补充说明一下,倪同学提到的fast uttryck,中文大概是“固定表达”,“固定词组”的意思 。
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5760
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Re: Prepositioner 1 av bland bakom efter

楼层#4  帖子放牛娃 » 2010年 5月 8日 星期六 10:34 am

倪同学 你太伟大了~
我膜拜你....
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Re: Prepositioner 1 av bland bakom efter

楼层#5  帖子放牛娃 » 2010年 5月 8日 星期六 10:34 am

顺便俺邀请你当瑞典语版的版主~

有你在万一以后有新人来问问题我就不怕了~~~ 卡卡卡...
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性


回到 学瑞典语

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

  • Advertisement
cron