bisats 问题...

掌握语言是交流和融入的第一步

版主: 试试

Re: bisats 问题...

楼层#11  帖子LeoKinmann » 2010年 4月 24日 星期六 7:39 pm

语法。。。从来不去想,只知道怎么听上去顺耳怎么说。国人学外语的误区是:自信不足不敢去说,心想懂得语法之后就能说好。其实不然。只要多说就行了。在林雪平有中国人去宗教社团和红十字会找人聊天练口语。那的人一般比较耐心,你只要做出一副对教会有兴趣的样子,没人管你说的好不好。而且此类场所的英文环境不如大学,不能依靠英语作拐棍。

还有:用 återigen 太书面了吧,我从来没有听过人这么说话啊。
头像
LeoKinmann
 
帖子: 1018
注册: 2010年 3月 9日 星期二 11:01 pm
所在地: Uppsala
性别: 男性

Advertisement

Re: bisats 问题...

楼层#12  帖子放牛娃 » 2010年 4月 24日 星期六 8:17 pm

LeoKinmann 写道:语法。。。从来不去想,只知道怎么听上去顺耳怎么说。国人学外语的误区是:自信不足不敢去说,心想懂得语法之后就能说好。其实不然。只要多说就行了。在林雪平有中国人去宗教社团和红十字会找人聊天练口语。那的人一般比较耐心,你只要做出一副对教会有兴趣的样子,没人管你说的好不好。而且此类场所的英文环境不如大学,不能依靠英语作拐棍。

还有:用 återigen 太书面了吧,我从来没有听过人这么说话啊。



俺在红十字协会做义工~~尽量和人说瑞典语 错了他们也听得懂 可惜的是 他们一见到我就说 那个说swenglish的女生有来了~

哎.......
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Re: bisats 问题...

楼层#13  帖子放牛娃 » 2010年 4月 24日 星期六 8:17 pm

教堂还没去过~~

可以试试看
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Re: bisats 问题...

楼层#14  帖子放牛娃 » 2010年 4月 24日 星期六 9:21 pm

倪阔乐 写道:igen是preposition或者adverb。在这里是adverb,就是说一种回答这样的问题:“怎么?”(modalitet),“什么时候?”,“多经常?”,“多久?”(temporalitet),“在哪儿?”,“到哪儿?”(lokalitet),“多少?”(量度)。

Huvudsats: Nu måste jag skriva omtentan för tredje gången
Bisats: därför att jag blev underkänd igen

改正:Eftersom jag _återigen_ blev underkänd måste jag skriva omtentan för tredje gången.
因为我再次考不上。。。

再次 = återigen = igen和underkänna有关系。所以是副词。



再次~~~ 倪同学~~~多谢指导 我今天回来仔细想了想

是不是说 återigen和igen在位置的处理上是同样的呢?
就是说 别的inte alltid.....这些adv应该是在verb之前 但是återigen 和 igen应该是verb 之后

这样理解是正确的么?
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Re: bisats 问题...

楼层#15  帖子LeoKinmann » 2010年 4月 24日 星期六 9:43 pm

放牛娃 写道:俺在红十字协会做义工~~尽量和人说瑞典语 错了他们也听得懂 可惜的是 他们一见到我就说 那个说swenglish的女生有来了~

哎.......


说的还是 swenglish 嘛。把结尾的那一点 english 砍了就是svenska!
头像
LeoKinmann
 
帖子: 1018
注册: 2010年 3月 9日 星期二 11:01 pm
所在地: Uppsala
性别: 男性

Re: bisats 问题...

楼层#16  帖子倪阔乐 » 2010年 4月 24日 星期六 9:49 pm

其实,瑞典语比较自由的语言,可以把igen放在前面也在后面。

在后面的话,应该想想是再一个bisats:Eftersom jag blev underkänd, igen, måste jag…
Eftersom jag – igen! – blev underkänd, måste jag…
Eftersom jag åter blev underkänd, måste jag…
Eftersom jag ännu en gång blev underkänd, måste jag…
Eftersom jag igen blev underkänd, måste jag…
Eftersom jag återigen blev underkänd, måste jag…

Jag måste skriva omtentan för tredje gången
Jag måste tenta igen
Jag måste åter tenta/omtenta
Igen måste jag tenta
För tredje gången måste jag tenta
Nu måste jag för tredje gången tenta
Jag måste nu tenta för tredje gången

我的意思就是说不应该太多考虑该把词放在哪里,而要用直觉。得到直觉只需要练习听听和说说,就像LeoKinmann上面说的。
头像
倪阔乐
 
帖子: 655
注册: 2010年 2月 24日 星期三 8:19 am
所在地: 北极星
性别: 男性

Re: bisats 问题...

楼层#17  帖子Water » 2010年 4月 25日 星期天 1:03 pm

“我的意思就是说不应该太多考虑该把词放在哪里,而要用直觉。得到直觉只需要练习听听和说说”

说到点子上了,点龙画睛
头像
Water
 
帖子: 439
注册: 2010年 4月 6日 星期二 9:11 pm
所在地: to be continued
性别: 男性

Re: bisats 问题...

楼层#18  帖子黄黄 » 2010年 9月 25日 星期六 5:48 pm

暑假在学校上了门Det svenska språkets struktur,上的云里雾里的。以前学瑞典语的时候自认为语法学的还不错。。。。
头像
黄黄
 
帖子: 12
注册: 2010年 2月 11日 星期四 7:12 pm
所在地: Uppland
性别: 未定



上一页下一页

回到 学瑞典语

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

  • Advertisement