[瑞典语] 两种方式形容同一个人

掌握语言是交流和融入的第一步

版主: 试试

[瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#1  帖子女海盗 » 2010年 4月 19日 星期一 11:38 pm

对比每组的第一个描述方式和第二个 ;)

Slarvig och glömsk vs Bohemisk och tankspridd
粗心 vs 发散型思维
Aggressiv vs Temperamentfull
暴躁 vs 性情中人
Kan inte hålla tyst vs Pratsam och social
安静不下来 vs 喜爱社交
Rusar bara iväg vs Charmigt impulsiv
想干啥就干啥 vs 有推动力
Ouppfostrad vs Okonventionell
没教养 vs 不随大流
Kan inte sitta stilla vs Har alltid mycket på gång
坐不住 vs 总是有事情做
Hittar på en massa hyss vs Är väldigt kreativ
总是搞些乱七八糟的 vs 有创造力
Har inget läshuvud vs Är en fantastisk konstnär
读书读不进去 vs 是个艺术家
Får så konstiga idéer vs Är den duktig forskare
总有很奇怪的想法 vs 是个好的科学家
Ska ha det på sitt eget vis vs Är mycket ordentlig
不知变通 vs 严格有条理
Klumpig och oaktsam vs Är lite opraktisk
笨手笨脚 vs 实际动手能力有点差
Har svårt att prata ordentligt vs Är inge precis nån talare
说话都说不好 vs 不是演讲家
Kommer aldrig i säng vs Är nattmänniska
到了晚上不愿意上床睡觉 vs 习惯黑夜的人
Får inga kompisar vs Trivs bäst i små sällskap
交不到朋友 vs 喜欢小群体活动
Ljuger och hittar på vs Fantasifull
撒谎瞎说 vs 有想象力
Konstig unge vs Det är en speciell person
怪孩子 vs 有特点的人
Dum i huvudet vs Börjar få lite Alzheimer
笨蛋 vs 有点老年痴呆了

红色的词语往往被用来形容小孩,而绿色的往往被用来形容有同样特点的大人。。。
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5760
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Advertisement

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#2  帖子La Mode » 2010年 4月 20日 星期二 11:11 am

用中文就是描述同一件事情的褒贬2种词

第一个bohemisk,我最近喜欢上的一种衣服风格,又叫boho chic
头像
La Mode
 
帖子: 2282
注册: 2010年 4月 14日 星期三 12:47 pm
所在地: 乌普萨拉
性别: 女性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#3  帖子MTFighter » 2010年 4月 20日 星期二 1:10 pm

Börjar få lite Alzheimer är nog inte så positivt heller...
头像
MTFighter
 
帖子: 1189
注册: 2010年 4月 15日 星期四 1:34 pm
所在地: Malmö
性别: 男性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#4  帖子女海盗 » 2010年 4月 20日 星期二 3:57 pm

MTFighter 写道:Börjar få lite Alzheimer är nog inte så positivt heller...

nope,其实本来说的也不是褒贬,只是人看大人和小孩的不同方式。
如果要说dum i huvudet和börjar få lite Alzheimer两者有啥不同的话,一个是说对方天生就蠢,另一个说对方本身不蠢,但是因为老了所以变蠢了 :)
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5760
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#5  帖子放牛娃 » 2010年 4月 20日 星期二 9:17 pm

女海盗 写道:
MTFighter 写道:Börjar få lite Alzheimer är nog inte så positivt heller...

nope,其实本来说的也不是褒贬,只是人看大人和小孩的不同方式。
如果要说dum i huvudet和börjar få lite Alzheimer两者有啥不同的话,一个是说对方天生就蠢,另一个说对方本身不蠢,但是因为老了所以变蠢了 :)




坛主大人要是能在每一个后面都注上意思的话 就完美了! (=
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#6  帖子女海盗 » 2010年 4月 21日 星期三 7:19 pm

放牛娃 写道:坛主大人要是能在每一个后面都注上意思的话 就完美了! (=

加中文啦,不过不是很好翻译,所以有些不一定准确吧。
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5760
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#7  帖子放牛娃 » 2010年 4月 22日 星期四 7:24 am

女海盗 写道:
放牛娃 写道:坛主大人要是能在每一个后面都注上意思的话 就完美了! (=

加中文啦,不过不是很好翻译,所以有些不一定准确吧。



多谢多谢!!

我就快瑞典与考试了...这些东西对我来说还是很有用滴!
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#8  帖子放牛娃 » 2010年 4月 22日 星期四 7:25 am

ps...


坛子里瑞典与高手那么多~何不直接简历一个瑞典语学习专栏呢??
我只是一个把牛放丢了的放牛娃... 不是熊猫~
头像
放牛娃
 
帖子: 741
注册: 2010年 4月 9日 星期五 12:46 pm
所在地: Malmö
性别: 女性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#9  帖子LeoKinmann » 2010年 4月 22日 星期四 7:29 am

放牛娃的建议好!咱们干脆把“学习中文”一栏改成“学习瑞典语”吧。能来这个论坛晃悠的老外中文水平至少都在倪童鞋上下,的确不需要咱教。
头像
LeoKinmann
 
帖子: 1018
注册: 2010年 3月 9日 星期二 11:01 pm
所在地: Uppsala
性别: 男性

Re: [瑞典语] 两种方式形容同一个人

楼层#10  帖子admin » 2010年 4月 22日 星期四 8:03 am

LeoKinmann 写道:放牛娃的建议好!咱们干脆把“学习中文”一栏改成“学习瑞典语”吧。能来这个论坛晃悠的老外中文水平至少都在倪童鞋上下,的确不需要咱教。

只是某日从电脑里翻出来了几年前教中文的时候写的东西而已,觉得让他们暗无天日可惜了。
嗯,那就删除了,换成“学瑞典语”好了。
北欧华人天空论坛
Email: chinaskybbs@gmail.com
头像
admin
 
帖子: 263
注册: 2010年 2月 9日 星期二 7:09 pm
所在地: Sweden
性别: 女性

下一页

回到 学瑞典语

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

  • Advertisement