Daniel在皇家婚礼上的讲话

掌握语言是交流和融入的第一步

版主: 试试

Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#1  帖子女海盗 » 2010年 6月 20日 星期天 8:33 pm

瑞典昨天公主大婚,驸马Daniel一天都没说什么话,但此君属于不鸣则已,一鸣惊人的,在婚宴上的讲话赢得了高达数分钟的掌声,也赢得了瑞典人民的心。

图片

以下是Daniel王子同学的讲话全文,我们把它翻译分析下,当作瑞典语学习资料吧(中间有一部分是英语的)。这以后如果谁要是不小心娶了Madeleine工作或者嫁给了Carl-Philip王子,婚宴讲话也要至少这个水平哦 :spiteful:

"Your Majesties, Your Imperial Highness, Your Royal Highnesses, Excellences, Ladies and Gentlemen, Dear family and friends, Dear Victoria.

Crown Princess Victoria, Princess of Sweden, Princess of my heart.

För nio år sedan hade jag fördelen att lära känna en ung kvinna med härlig humor, en stark pliktkänsla och dessutom väldigt väldigt klok.
For nine years ago, I had the advantage of knowing a young woman with an awesome sense of humour, a strong sense of duty and who is also also very very wise.

Vi blev vänner, ju mer jag lärde känna henne - desto mer oemotståndlig blev hon. De här åren med dig Victoria har flugit förbi. Har varit de bästa i mitt liv.
We became friends, the more I get to know her - the more irresistible she became. Those year with you Victoria has flown by, has been the best in my life.

There have been times, when Victoria's official duties have separated us. Often taken her to far away countries and continents.

I will never forget some years ago when she left for one of her many trips. This time to China. We were going to be apart for a whole month.

The night before she left she got home late after an official engagement and she had many preparations to make for the long month of duties ahead.

Instead of getting some valuable sleep, she stayed up the whole night, writing.

In the morning after she had gone I found a box. And in that box I found 30 beautiful letters addressed to me. One for every day she would be away.

And this romantic gesture is typical of you Victoria. It says all about the loving person you are.

Once upon a time the young man was perhaps not a frog in the beginning of the fairytale as in the story first told by the grim brothers.

But he was certainly not a prince.

The first kiss did not change that.

His transformation was not possible without the support from the wise King and Queen who had ruled the kingdom for many years and who was full of wisdom, experience and had good hearts.

They knew what was best and guided the young couple with a gentle hand, generously sharing all their valuable experience.

Jag känner en stor tacksamhet gentemot ers majestäter, kungen drottningen för ert helhjärtade stöd och det sätt som ni har välkomnat mig in i er familj.
I feel a great sense of gratitude towards your majesties, the king and queen for your full-hearted support and the way that you have welcomed me into your family.

Mina tankar går givetvis också till min egen familj, till min mor och min far och min syster och hennes döttrar.
My thoughts of course also go to my own family, to my mother, my father and my sister and her daughters.

Mor och far, under hela min uppväxt har ni givit mig er villkorslösa kärlek. Ni har hjälpt mig med er klokhet och ni har hjälpt mig att bygga en stark självkänsla och trygghet med sunda värderingar som har väglett mig genom livet.
Mother and father, during my entire uppbringing, you have given me your unconditional love. You have helped with with your wisedom and helped me build a strong self-esteem and feeling of safety with healthy values which have guided me through life.

I dag när vi färdades genom Stockholms gator då möttes vi av en otrolig värme och glädje.
Today, when we travelled through the streets of Stockholm, we were met by incredible warmness and joy.

Ett minne som vi kommer att bära med oss djupt in i våra hjärtan för alltid.
A memory that we will carry with us in our hearts forever.

Under de år som Victoria och jag har varit tillsammans har jag känt ett stort stöd i från henne och er andra. Det har varit väldigt viktigt för mig.
During those years that Victoria and I have been together, I have felt a strong support from her and all of you. It has been very important for me.

Tack.
Thank you.

Jag känner en djup respekt inför uppgiften som ligger framför mig.
I feel a deep respect for the duties that lie in front of me.

Det kommer utan tvekan att bli en stor utmaning.
They are without doubt going to be a big challenge.

Jag ska göra mitt yttersta för att leva upp till de förväntningar som kommer att ställas på mig.
I will do my best to live up to the expectations that are put upon me.

Jag kommer att göra mitt yttersta för att stödja min hustru, Sveriges kronprinsessa i hennes viktiga gärning.
I will do my best to support my wife, the crown princess of Sweden, in her important duties.

Älskade Victoria. Jag är så stolt över det vi har tillsammans.
Beloved Victoria. I am proud of what we have together.

Jag är så lycklig för att jag får vara din man.
I am so happy to be able to be your husband.

Jag kommer att göra allt jag någonsin kan för att du ska förbli så lycklig som du är idag.
I will do everything in my power to keep you as happy as you are today.

Victoria, störst av allt är kärleken. Jag älskar dig så.
Victoria, the greatest of all is love. I love you so.

Nu skulle jag vilja att vi skålar för min underbara hustru.
Now, I want us to toast for my wonderful wife.

Skål.
Cheers!
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5761
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Advertisement

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#2  帖子La Mode » 2010年 6月 20日 星期天 8:58 pm

好哦,鼓掌:)
桌子上的花好梦幻,好公主风。俺刚刚把婚礼的手捧花定为这种粉紫色。
到时候桌子上的装饰也是这个颜色。只是种类不一样,而且没有这么多,估计几个人前就几朵
头像
La Mode
 
帖子: 2282
注册: 2010年 4月 14日 星期三 12:47 pm
所在地: 乌普萨拉
性别: 女性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#3  帖子女海盗 » 2010年 6月 20日 星期天 9:23 pm

La Mode刚好可以从皇家婚礼上寻找些tips和inspiration哪。
我也喜欢那个紫粉色,俺从小就喜欢紫色,也不知道为啥,呵呵
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5761
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#4  帖子女海盗 » 2010年 6月 23日 星期三 11:46 pm

原来Youtube已经有人翻译了。。。翻译得比我好。。。郁闷 :sad2:



视频巨清晰 :)
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5761
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#5  帖子女海盗 » 2010年 6月 24日 星期四 12:31 am

刚给翻译成中文了:

尊敬的陛下,殿下,王储,阁下,女士们,先生们,亲爱的家人和朋友们,我心爱的维多利亚:
王储维多利亚公主,瑞典的公主,我心中的公主。
九年前,我有幸认识了一位极富幽默感,有很强的责任意识的年轻女性,她还非常非常的有智慧。
我们成了朋友。我发现我越了解她,就越发觉得她不可抗拒。跟你在一起的那么多年时间一晃而过,也是我生命中最美好的时光。
维多利亚的官方任务经常会把我们分开,把她带到遥远的国家和地方。
我永远不会忘记几年前的一次,当她又要离开。这次是去中国,我们要分开整整一个月。
在她出发前的那个晚上,她因为一个应酬很晚才回家,而且她还得为下一个月的任务作什多的准备工作。
但她放弃了宝贵的睡眠,而熬夜一个通宵,伏案写作。
在第二天早晨她离开之后,我发现了一个盒子。在这个盒子里,我发现了30封美丽的信,都给写给我的。一天一封。
这种浪漫的事情,真的是典型的维多利亚你才能做得出来。它让人知道你是一个充满爱心的人。

从前,有个年轻人,也许他并不像格林童话的开始那样是一只青蛙,但他也绝对不是一个王子。
我们的第一个吻并没有能改变这点。
他的转变少不了统治了王国多年的睿智的国王和王后的支持。他们充满了智慧,经验和爱心。
他们知道什么才是最好的,引导这对年轻的情侣,慷慨地分享他们宝贵的经验。
我对国王和王后陛下充满了感激,感谢你们的全心全意地支持和温暖的欢迎我进入这个家庭。
当然,我也要感谢我自己的家庭,我母亲,我父亲,我的姐姐和她的女儿们。
母亲和父亲,在我的整个成长过程中,你们给我了我无条件的爱。你们用你们的智慧帮助我建立起了强大的自信心,给了我安全感,并教给了我正确的价值观,引导我在人生的路上前行。
今天,当我们走过斯德哥尔摩街头的时候,我们感受到了来自大家难以置信的温暖和喜悦之情。
我们会永远把这个时刻记在心中。
维多利亚和我在一起的这些年里,我感受到了来自她和大家的强烈支持。这对我来说非常重要。
谢谢。
我对我未来的职责充满深深的敬畏。
它们对我来说无疑将会是一个巨大的挑战。
我将尽我所能,不辜负大家对我的期望。
我会尽我所能来支持我的妻子,瑞典的王储公主,来完成她重要的职责。
亲爱的维多利亚,我对我们之间的感情感到很自豪。
我很高兴能成为你的丈夫。
我将尽我的一切力量,让你永远如今天这样的开心。
维多利亚,最伟大的是爱情。我爱你。

现在,让我们一起为我出色的妻子举杯。

干杯!
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5761
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#6  帖子女海盗 » 2010年 6月 24日 星期四 3:50 pm

本文的翻译放到了http://www.dongxi.net/上之后至今已经有3505的点击,目前被排为第一大热门内容(点击量是第二位的3倍)。

Youtube视频在http://www.dongxi.net/的帮助下上传到了优酷

此文还得到推特大牛@mranti和好推收集机器人rtmeme的RT,得到http://xianguo.com/的收录,并被以下两个网站转贴:

http://bbs.8da.com/thread-889729-1-1.html
http://www.dapenti.com/blog/more.asp?na ... i&id=31584

哇卡卡~~ 好开心好开心

diandian3
旅居瑞典,宅女一名。白天上学,晚上上网。
头像
女海盗
 
帖子: 5761
注册: 2010年 2月 9日 星期二 9:51 pm
所在地: Lund / Sweden
性别: 女性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#7  帖子Lynn » 2010年 6月 24日 星期四 6:22 pm

diandian8
头像
Lynn
 
帖子: 232
注册: 2010年 4月 8日 星期四 11:27 am
所在地: Sweden
性别: 女性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#8  帖子LeoKinmann » 2010年 6月 24日 星期四 7:09 pm

海盗的真正威力!
头像
LeoKinmann
 
帖子: 1018
注册: 2010年 3月 9日 星期二 11:01 pm
所在地: Uppsala
性别: 男性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#9  帖子La Mode » 2010年 6月 24日 星期四 9:36 pm

diandian16
头像
La Mode
 
帖子: 2282
注册: 2010年 4月 14日 星期三 12:47 pm
所在地: 乌普萨拉
性别: 女性

Re: Daniel在皇家婚礼上的讲话

楼层#10  帖子harry56 » 2017年 5月 31日 星期三 8:32 am

头像
harry56
 
帖子: 4
注册: 2017年 5月 31日 星期三 5:40 am
所在地: London
性别: 未定


回到 学瑞典语

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

  • Advertisement